Thursday, October 11, 2012

Paranoia Translyrics

I love mezame-p he's definitely one of my favorite vocaloid producers...if not my favorite.  He makes miku sound so smooth...unfortunately these lyrics probably don't stand up to his greatness...-_-
Edit: I decided to re-do some parts of the lyrics, there were parts where the syllables didn't match up and weird parts so I decided to make them better and now I can say with all honesty that I'm proud of these lyrics :)  Translyrics are hard but now I have more experience with them so it gets easier.  



Hatsune Miku- Paranoia
Song& Lyrics: Mezame-P
Eng Translation EtoCetera

In a corner of the globe
A voice and a shredded heart wallows
Why do words raining down feel so hollow?
It’s shallow, but I

Fell in love with you but it was too late, your lies and
The hate, The hate, The hate, The hate
The hate, I cannot create

Goodbye, I don’t want to see your eyes
They would only make me realize
We cannot be, so turn your back on me

With loneliness always comes this pain
In the night sky a light begins to wane
Despair remains, but hope I can’t maintain

Farewell to you, goodnight to me, my heart is sinking so deep
If only you would melt with me into the silent, starry sea

From this nightmare I can’t wake up!
Your warmth isn’t enough
It hurts, it hurts, it hurts, it hurts
It hurts, this pain I cannot avert

The dirty fragments of this scar
Become a sparkling, shining star
I’ll meet you in the sky, so au revior

With loneliness always comes this pain
Trying to get your attention all in vain
Since the day we met, it’s stayed the same

Dreams, and voices went and came
I’ve been here until today
Your words, even your name
Dissolve and float away

In exchange for these last few tears
Since I’m about to break, it’s pretty clear
Smile please, and don’t look back at me

I will sleep here for eternity
Dreaming of the day we first met, wistfully
Farewell, I sigh and close my eyes

La, la, la, la, la, la, la, laaaaaaaaaaa, la, laaaaaaaaaaa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

No comments:

Post a Comment