Sunday, November 25, 2012

Weekender Girl Translyrics



Weekender Girl-Hatsune Miku
Lyrics+Arrange:kz(Livetune)
Composition: Hachi Oji
Translation Reference: Hoshifura, Genesis Translations


Underneath the glimmering strobe lights
The LEDs are flashing so bright
Hand in hand we’ll run where we choose
I’ll stumble anywhere if it’s with you
Ah

In my mind they will always stay
Those playful lines will never go away
They keep turning the hands of time
Though there’s no point I still let out a sigh

‘round and round they go…
….Now these boring days begin to flow

Chorus:
Again in this bright daydream
Lively colorful music fills me
It surrounds us all with this feeling, of what could be
So come on, raise your hands and reach
To the end of this rainbow that we seek
The weekend is so near I can’t wait ‘til it’s here
Because I am a
Weekender girl
Weekender girl

No matter how much time we watch and wait
The calendar will never turn its page
From my headphones to my fingertips
A racing beat starts can you feel it?

This habit of me and you
Each and everyday, I find something new,
I feel it now, trying to get out
Right there
Now we’re free and light as air

Chrous:
Again in this bright daydream
The lights are colorful and twinkling
They surround us all with this feeling, echoing inside
So come on, raise your hands and reach
To the end of this rainbow that we seek
The weekend is so near I can’t wait ‘til it’s here
Because I am a
Weekender girl
Weekender girl
Weekender girl

Monday, November 5, 2012

Weakling Hero Translyrics



IA Weakling Hero
 Music/Lyrics: Goboumen
Translation Reference: Descent 87

IA! Perhaps my favorite V3 she’s so adorable in this video! IA is a trendsetter because only she could look that great in a white dress shirt, a blue poncho, denim shorts, thigh highs, converses, and a bolo tie!

Looking back there’s no glory, just escape from reality that we see
In this story
An egoist who always tried to stretch and pull this rigid dream of mine
But in time

I lost, what I knew, in this unending dream, it make me want to scream!
Through this blurring lens, I can see the pain, through this rain,
But it’s still beautiful!

Things like magic and science, I know nothing about I’m ordinary no doubt
As for the past and the future, they are things I cannot change or rearrange
But somehow I still understand today

Looking back has no glory, but I can still believe in that melody
So close to me
A future me worth waiting for, I’ll hold this lie deep inside of my core
And want it more
Things like magic and science, I know nothing about I’m ordinary no doubt
As for the past and the future, they are things I cannot change or rearrange
By trying to see what the future might be, I’ve lived in this lie all my life
Looking back now, in the past now, these footprints I will leave behind
Are all my heroes, who will always shine!

Link to Descent's amazing translation:

Thursday, November 1, 2012

Sekiranun Graffiti Translyrics



 Miku! You can sing, dance, die numerous times in many different ways yet come back alive and now you're magic?!?!?
 One of my favorite songs by Supercell I just love the meaning and the amazing PV.  They're so talented.
 Sekiranun is a type of cumulonimbus cloud the kind that could turn into a supercell.
Sekiranun Graffiti
Ryo(supercell) ft Hatsune Miku
Translation Reference(s): sarah12youtubization, Bigboss4723

As we pass through the cold rain clouds
Our laughter travels clear and loud, it resounds
Now smelling that sweet summer air
On an adventure we won’t prepare, we’ll go there
Without a care!
As all this time flows past
In my heart all these feelings will last
As we breathe, everything we see!
Love and music are all I need
All that I want will always be
Inside of me

It’s so close, the sea
The salty spray, the ocean breeze, calling me
Let’s open all these windows
Ride the wind and just let go
A song without a tune
These silly jokes cause use to laugh, but I assume,
They’ll leave too soon!
If this world was to change
I’ll make sure that I rearrange
My memories even if they’re strange!
As your laugh rings so free
Think back and remember me
All of everything!
Now time will be ticking to the future we must meet
Now it’s time for your choice what will you believe
Do you believe?
As all this time flows past
In my heart all these feelings will last
As we breathe, everything we see!
Love and music are all I need
All that I treasure, All I hold true,
Innocence I once knew…
…are inside of you

Video Link: