Sunday, February 17, 2013

Magical Mirror English Lyrics



Magical Mirror- Rin & Len Kagamine
Lyrics: HitoshizukuP (ひとしずく)
Music: HitoshizukuP x Yama (ひとしずく×やま△)
Video: Tama (たま)
Translation Reference(s): Amesubs, Animeyay

OMG one happy ending guys just one!  Well they've done it again another beautifully heart wrenching song from  Hitoshizuku and Yama, ah I can't stop crying.  There's another song featured on their album EndlessroLL called Kagami no Mahou( Magic of the Mirror?) as opposed to Mahou no Kagami (Mirror of Magic) which is from Len's perspective, it explains a lot actually so I'll link that below.

Above the ceiling, is a small, lonely attic. 
Nobody ever visits, yet there’s a certain kind of magic
The only one who lives there, is a frail, little girl.
She dreams of happiness, in her empty, little world


One day she saw, reflected in the mirror,
A young strange boy, suddenly appeared
He said he was a wizard, here to make my dreams reality
He laughs and then smiles, looking just like me

The wheel of fate begins to turn, my lonely heart begins to mend
Is it alright for me to call you my very first friend!?
We place our hands on the mirror just the same
The magic spell is cast "Hey could you say my name?”


I can touch your hand, I can hear your voice.
They’re both so warm, I can’t stop these tears of joy
I really just want, to hold your hand forever now
I was so lonely, by myself, I was waiting for somebody else
for you, your tender touch, right now it’s enough


The magician granted everything I asked for
He cured my illness, so walking wasn’t a chore
That long-lasting war is finally ending
This quiet room, is now full of laughing

I once had a dream, or memories from long ago
I used to be a princess, living in a grand castle.
I remember it so vividly, although it’s only a memory
But now that dream has become reality.

You’ve granted all my silly wishes, all my senseless dreams
But there’s still something I am missing
This "magic", only you can cast
Please let this magic last

       
I wish we could stay, like this every day,
I want this to last forever, us two together
Right now please, could come to meet me
I'm so lonely I can’t even sleep. Could you gently call to me?
I’ll be waiting for you, always


Rin: Ahhhh
The magic’s all run out
Len: much too soon

Rin: The lonely girl's "dream", reverts back to reality.
Len: "I have to leave now..." Rin: "Please don’t go.”
Len: "The spell will break if I don’t”
"I have to say goodbye." Ren: "Please don't say goodbye..."
Both: "I beg of you ” Len: “don’t cry,” Rin: “don’t leave me”

Len: On the other side is a world were everything’s reversed
Our different destinies should have never crossed
"I’m just returning, everything you’ve given me."
I won’t forget your smiles or your tears.
Even through many years, that’s why I beg of you please
don’t…. forget me

Rin: I wish you could have stayed with me right here
Even without magic, I can still feel you near
So please, won’t you come and see me?
I will polish this old mirror so I can see you clearer
Next time we meet, even if it takes eternity, I’ll be
waiting for you.

Mahou no Kagami w/ subs:
Kagami no Mahou w/ subs:

Saturday, February 16, 2013

Kagamine Len- Raven Prince~Dark Prince English Translation



Kagamine Len- Raven Prince~Dark Prince
Music/Lyrics: Lelele-P
Movie: Hatsu
Okay this a little different: this is actually an English translation of the song…from Spanish so there are bound to be mistakes, and sometimes I couldn’t figure out what the heck the subtitles were referring to but hopefully my five years of learning Spanish, have been worth all the torture because I feel sorta proud of myself right now.  The stuff in parentheses are implied basically.  I love this song and have been waiting THE LONGEST time for an English translation, it never came so I did it.  Not only is this an awesome song with an awesome (although not complete PV) Len sounds freaking amazing!  However he’s sort of a jerk in this video I mean he just smiled when Rin tripped on her dress and fell down the stairs, that’s not something you do to be nice!  I mean he could’ve helped her up or at least asked “are you okay?”  Also running down stairs and through dark hallways in HIGH HEELED, GLASS slippers doesn’t seem like the best idea, but I do want Rin’s dress: it’s cute.  Links to the PV and full version down below.

Translation:
Welcome to a remote castle in the forest
The hospitality is exceptional
On it he put an unbreakable spell,
“Princess please let me hold your hand”
You left behind a glass slipper
The time that your silhouette faded into the darkness
I couldn’t help but smile, when I saw you
You have fallen into my trap
Sleep dreamer
Captive Cinderella
Midnight has not arrived
No one else but me will place the silver tiara (on your head?)
You cannot be saved
Welcome to the secret room filled with
delicious desserts
And when I give you an un-erasable mark
“Princess please try the tea.”
You trip on the edge of your dress
And I saw you fall into darkness
While I humiliated you, while I watched
I have you in the palm of my hand
Dance, dance
Manipulated Cinderella
The dance that resonates on the stage
I will not give this golden ring to anyone else but you
You have not fallen in love with me (yet )
What madness
Cinderella has been deceived
You have been attached to a rusted necklace
From the day you kissed a brilliant diamond.
You…
Sleep dreamer
Captive Cinderella
Midnight has not arrived
No one else but me will place the silver tiara (on your head?)
You cannot be saved
I love you

Saturday, February 9, 2013

Goodbye Chainsaw English Lyrics



Vocals: Yuzuki Yukari
Composer: electripper (KurageP)
Character Illustrator: CheriKo
Logo Designer: YumaSaito
Bassist: nim
Mastering: KagomeP
Translation reference: Berrysubs

Yuzuki Yukari songs are pretty rare but this one's a gem.  I really do like Yukari even if she's less popular than IA I think she's cute especially in this PV.  I'm not even sure this song has an off vocal but then again this song is really very catchy.  This song was pretty hard to write English lyrics for because it didn't really make any sense (lol).  I really enjoy songs with new vocaloids such as Yukari and IA because used skillfully they both sound amazing.  I've been wanting to write English lyrics for a lot of different vocaloids, but I always end up writing English lyrics to Miku or IA songs.  Hopefully I can get some songs with Luka, Kaito, GUMI, and Gackpo done in the near future.  Anyway Yukari is adorable in the PV electripper has also released a new Yukari song called something like: The Radio Wave Girl of North Crow Mountain I don't know but here's a link: http://www.youtube.com/watch?v=lO5po1CDvrg&list=FLHef9MoW6RpL3Xk6wFBg9ew&feature=mh_lolz Anyway enjoy the Yukari!

Goodbye Chainsaw

                                      
My migrane won’t stop, it’s just so irritating, irritating ah! I’ve had enough!
That lunch break, I let tick away, pretending to have slept okay

As always I feel like I’ve regressed,
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday it’s ENDLESS;
Even though I know no one cares, I feel like I’m about to faint!!

My consciousness must be distancing me,
I feel this sensitivity
I hear a voice with infinite noise
"clatter-clatter-clatter-clatter" it’s so noisy!

I'll erase, this scattered, world of desires, with a tremor.
The sound of the engine roars
Though my head is empty I’ll laugh if I want to
So, sayonara, bye-bye!!!!
The flare of a signal, limitless rotation
The smell of oil, and lingering sensations
Make our heads feel clean and clear, but I can still hear,
those thrills and chills call out
Hey? Chainsaw!!

Once again I hear a joke but no, no, no, no it's not a pun,
Even if I pretend it’s fun, I still feel like trying to run

Though I say you’re praying to deaf ears
They’re so sensitive I can still hear
Famous, or anonymous
RATTLE-RATTLE-RATTLE-RATTLE, please shut up!!

Today, I'll erase this irrational line, you argue with thunder
The sound of the engine roars
Though my head is empty I’ll laugh if I want to
So, sayonara, bye-bye!!!!
Once I get this chainsaw started it won’t cease
I’ll shred the veil of the world into small pieces
I’ll tear APART the nonsense of God the snob,
those thrills and chills call out
Hey? Chainsaw!!

As always language is foul, just noise.
It’s torture this life I can’t enjoy
Quickly the engine, the dust, will rust,
before our minds go bye-bye!!
If I say a prayer, and care about all my words and deeds
Would it change anything? I want to be healthy, and living

I'll erase, this scattered, world of desires, with a tremor.
The sound of the engine roars
Though my head is empty I’ll laugh if I want to
So, sayonara, bye-bye!!!!
The flare of a signal, limitless rotation
The smell of oil, and lingering sensations
Make our heads feel clean and clear, but I can still hear,
those thrills and chills call out

Friday, February 8, 2013

Heimdall’s Horn English Lyrics



Heimdall’s Horn-Hatsune Miku
Music/Lyrics KulfiQ
Translation Reference: Negriger

Heimdall or Heimdallr is the watchmen of the gods in Norse mythology he sounds his horn which may be heard throughout heaven, the earth, and the underworld, to summon the gods when their enemies the giants approached.  I adore this song it sounds sort of like Dream Crow Shadow by kous, but that;’s just a personal opinion.  I love Dark Append it’s my weakness… 

Resounding around us, a world ending call, marking the end of all that we know
A flower falls, but no one seems to notice it at all
Ships set sail to the destination, written in the constellations
I will wait through the years until the moment the sun disappears

Asgard is full of wars, never ending
What is worth stealing and defending?
This world becomes dirtier than mud
Dying my vision red as blood
Love, Ability, Glory, Roaring
We can’t help but desire, we can’t resist
Debts, Forgetting, Painful, Destroying
If only they did not exist

I’ll play this horn, until I have nothing more

Flowers blooming
Birds singing
The wind shaking
The moon waxing
The past erasing
The present remaining
Even so, music’s still playing
Bravery, Ambition, Siege, Fantasy, Losing hope in eternity
Limits, Return, Resolution, Empty
Return to the sky where we all can be

I’ll sound this call, until you hear, it in your ear,
I’ll sound it for you my friend, until the very end

Taste the Sky English Lyrics



Taste of the Sky-Luo Tianyi
Music/Lyrics: Cokoon

Aww Luo Tainyi is soo cute!  She's the first Chinese Vocaloid! I'm super excited for her because when she sings in Chinese I can actually understand somewhat what she's saying!  Yes I speak Mandarin Chinese (though not very well lol...) my family is from Taiwan so I have a pretty good understanding of it.  Writing these translyrics felt really...weird because since I understood what she was saying I wanted to stick as close to the meaning as I could.  Although I substituted "aroma" for "taste" because "wei dao" to me is more like aroma than taste because it's also something you smell as well as taste: aroma.  There will be more translyrics this weekend I promise!!!!

The morning rain slowly drips down,
Washing off this whole town
I wake up to sounds from outside,
barely half past five
I grab my raincoat, cross the streets,
Coming upon an empty garden
The air is making it hard to breath
its suffocating me

I look up with my pale white face,
Let the icy water embrace
From this rain, I know I won’t hide
I’ll just taste the aroma of the sky
I’m alive in this moment, I’m sure
Not living in the past, or future
Don’t dwell on past memories today
Just let them all fade away
I’m alive in this moment, I’m sure
If I go too far there’s no return
Don’t just wait for your dreams to come true
Go chase them, it’s something only you can do

I look up with my pale white face,
Let the icy water embrace
From this rain, I know I won’t hide
I’ll just taste the aroma of the sky
I’m alive in this moment, I’m sure
Not living in the past, or future
Don’t dwell on past memories today
Just let them all fade away
I’m alive in this moment, I’m sure
If I go too far there’s no return
Don’t just wait for your dreams to come true
Go chase them, it’s something only you can do

I’m alive in this moment, I’m sure
Not living in the past, or future
Don’t dwell on past memories today
Just let them all fade away
I’m alive in this moment, I’m sure
If I go too far there’s no return
Don’t just wait for your dreams to come true
Go chase them, it’s something only you can do

http://www.youtube.com/watch?v=NFq6e9_ZODU