Saturday, February 9, 2013

Goodbye Chainsaw English Lyrics



Vocals: Yuzuki Yukari
Composer: electripper (KurageP)
Character Illustrator: CheriKo
Logo Designer: YumaSaito
Bassist: nim
Mastering: KagomeP
Translation reference: Berrysubs

Yuzuki Yukari songs are pretty rare but this one's a gem.  I really do like Yukari even if she's less popular than IA I think she's cute especially in this PV.  I'm not even sure this song has an off vocal but then again this song is really very catchy.  This song was pretty hard to write English lyrics for because it didn't really make any sense (lol).  I really enjoy songs with new vocaloids such as Yukari and IA because used skillfully they both sound amazing.  I've been wanting to write English lyrics for a lot of different vocaloids, but I always end up writing English lyrics to Miku or IA songs.  Hopefully I can get some songs with Luka, Kaito, GUMI, and Gackpo done in the near future.  Anyway Yukari is adorable in the PV electripper has also released a new Yukari song called something like: The Radio Wave Girl of North Crow Mountain I don't know but here's a link: http://www.youtube.com/watch?v=lO5po1CDvrg&list=FLHef9MoW6RpL3Xk6wFBg9ew&feature=mh_lolz Anyway enjoy the Yukari!

Goodbye Chainsaw

                                      
My migrane won’t stop, it’s just so irritating, irritating ah! I’ve had enough!
That lunch break, I let tick away, pretending to have slept okay

As always I feel like I’ve regressed,
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday it’s ENDLESS;
Even though I know no one cares, I feel like I’m about to faint!!

My consciousness must be distancing me,
I feel this sensitivity
I hear a voice with infinite noise
"clatter-clatter-clatter-clatter" it’s so noisy!

I'll erase, this scattered, world of desires, with a tremor.
The sound of the engine roars
Though my head is empty I’ll laugh if I want to
So, sayonara, bye-bye!!!!
The flare of a signal, limitless rotation
The smell of oil, and lingering sensations
Make our heads feel clean and clear, but I can still hear,
those thrills and chills call out
Hey? Chainsaw!!

Once again I hear a joke but no, no, no, no it's not a pun,
Even if I pretend it’s fun, I still feel like trying to run

Though I say you’re praying to deaf ears
They’re so sensitive I can still hear
Famous, or anonymous
RATTLE-RATTLE-RATTLE-RATTLE, please shut up!!

Today, I'll erase this irrational line, you argue with thunder
The sound of the engine roars
Though my head is empty I’ll laugh if I want to
So, sayonara, bye-bye!!!!
Once I get this chainsaw started it won’t cease
I’ll shred the veil of the world into small pieces
I’ll tear APART the nonsense of God the snob,
those thrills and chills call out
Hey? Chainsaw!!

As always language is foul, just noise.
It’s torture this life I can’t enjoy
Quickly the engine, the dust, will rust,
before our minds go bye-bye!!
If I say a prayer, and care about all my words and deeds
Would it change anything? I want to be healthy, and living

I'll erase, this scattered, world of desires, with a tremor.
The sound of the engine roars
Though my head is empty I’ll laugh if I want to
So, sayonara, bye-bye!!!!
The flare of a signal, limitless rotation
The smell of oil, and lingering sensations
Make our heads feel clean and clear, but I can still hear,
those thrills and chills call out

No comments:

Post a Comment