Thursday, July 4, 2013

Flower of Sorrow Translyrics

Flower of Sorrow-Hatsune Miku

Music/Lyrics: Oster Project
Translation Reference: Berrysubs

Oster Project is just so amazing.  This song reminds me a lot of Sword of Drossel, so of course I had to do it.  Subscribe to Oster Project: http://www.youtube.com/user/fuwacina, Also expect more Oster Project and some Hitoshizuku-PxYamaΔ. Also Hanatan has a great cover of this song.

I’m a flower, a flower of sorrow
I light a fire in the depth of my dark heart
In vain I shut away all of the pain
But it threatens to tear me apart

When I was a child so young and so naïve
I dreamt that a prince would come, we’d fall in love, and I’d be happy
I promised myself I would make any and every sacrifice
If it was for you I’d give my own life

I told myself all the tears I shed for you were worth it
If it’s for your love I will suffer just a bit

I’m a flower, my withering petals are decaying into jet black
That innocence, I can never get back
I yearn from the other side of the glass

I engrave into my heart
Your smile like a work of precious art
But you’re so close yet so far away
Maybe we’ll be happy someday

If I’d known our destinies
If I’d known we could never be
Would I still allow a romance?
Culminating in a twisted dance

Now I find my heart reduced to smoldering ashes
Although my wounds are fresh I know time will dry the tears on my lashes
Now I realize true love is just a selfish and stupid fantasy
Now I’m left to deal with reality

Although I said I would do anything if it was for you
What I truly wanted was to be loved too

I’m a flower, slowly drowning in a web of poisonous lies
I can’t breathe, so I’ll leave this world, I cry as I gasp my goodbye
Trapped behind a cracked mirror, is the ugly me, you’ll never see
Even if you leave me far behind, I still hope you’ll come back in time

I’m a flower, a flower of sorrow
All I ever wanted was to be with you
But I know my dreams will never come true
Now I’m being dyed a sorrowful blue

I’m a flower, my withering petals are decaying into jet black
Now I’ve crossed, I can never go back
I yearn from the other side of the glass

I erase it from my heart
Your smile like a work of precious art
But you’re so close yet so far away
I’ll never be happy again


1 comment: